"Ağlama canım, lütfen.
Sayıları çok az, asla yeterli değil ama bu dünyaya, en geniş ufka odaklanmış olarak gelen adamlar var. En uzak ufkun ötesine onlar hiç zorlanmadan bakabilir, henüz keşfedilmemiş o ülkeyi onlar görebilir: Biz buna gelecek diyoruz.
İşte bu sözler öylesi bir adamdan. Ben de yine öylesi bir adama adamak istiyorum:Senin için Bill.
Charles Lindbergh'in büyük “Spirit”i tarihe geçmek üzere uçuyor.
Bunlar da o sırada yazdığı satırlar:
“Bir saat içinde ineceğim. Tuhaf ama hiç acelem yok. Hiç uykum yok. Vücudumda bir ağrı da yok. Gece serin ve güvenli. Kokpitte sessizce oturmak ve şu biten uçuşun tadını çıkarmak istiyorum. Sanki nadir bir çiçeğin peşinde, bir dağa tırmanış mücadelesinden sonra, tam bulup elimi uzatacakken anlamışım gibi: Asıl mutluluk ve tatmin onu bulmaktadır, koparıp elde etmekte değil. Koparmak ve yok etmek aynı şey. Nerdeyse, Paris birkaç saat daha uzakta olsun istiyorum. İnmeye yazık. Gece bu kadar berrakken... Depomda böyle çok yakıt varken...”
Senin için Bill."
çeviri: Ümit Ünal
Orson Welles'ın son kısası
Orson Welles'ın son kısası
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder