I place a delphinium, Blue, upon your grave

Gökmavisi denizlerde

İnci avcıları

Ölüler adasını yalayan

Derin sular

Mercan limanlarda
Amfora altın döküyor

Kıpırtısız denizdibinin üzerine

Orada yatıyoruz

Unutulmuş gemilerin kabaran

Yelkenleriyle yelpazelenerek

Derinlerden gelen

Hazin rüzgarlarla savrularak

Yitik Oğlanlar

Sonsuza kadar uyuyorlar

Candan bir kucaklaşmada

Tuzlu dudaklar değiyor birbirine

Denizaltı bahçelerinde

Serin mermer parmaklar

Antik bir gülümseyişe dokunuyor

Denizkabuğu sesleri

Fısıldaşıyor

Derin aşk med cezirle

sonsuza kadar sürükleniyor

Onun kokusu

Ölümüne yakışıklı

Güzelliğinin yazında

Blue jean'i

Ayak bileklerinde

Hortlaksı gözümde mutluluk

Öp beni dudaklarımdan

Gözlerimden

Adımız unutulacak zamanla

Kimse işlerimizi hatırlamayacak

Hayatımız bir bulutun

son izleri gibi kaybolacak

Ve güneşin ışınlarıyla kovalanan bir sis gibi

Dağılıp gidecek

Çünkü bir gölgenin geçişidir zamanımız

Ve hayatlarımız, kıvılcımlar gibi,

Ekin saplarının arasından çakıp gidecek.

Mezarının üstüne bir hezaren bırakıyorum,

Mavi.

Çeviri: Meltem Ahıska

...

« Pearl Fishers In Azure Seas Deep waters Washing the isle of the dead In coral harbours Amphora Spill Gold Across the still seabed We lie there Fanned by the billowing Sails of forgotten ships Tossed by the mournful winds Of the deep Lost Boys Sleep forever In a dear embrace Salt lips touching In submarine gardens Cool marble fingers Touch an antique smile Shell sounds Whisper Deep love drifting on the tide forever The smell of him Dead good looking In beauty's summer His blue jeans Around his ankles Bliss in my ghostly eye Kiss me On the lips On the eyes Our name will be forgotten In time No one will remember our work Our life will pass like the traces of a cloud And be scattered like Mist that is chased by the Rays of the sun For our time is the passing of a shadow And our lives will run like Sparks through the stubble. I place a delphinium, Blue, upon your grave»