Işık Saçtı Sappho

Arnold Bocklın - Sappho, 1862


VIII. Sappho: Bir dipnot

Keats ’ların bahçesinde 
şakıyan 
aynı bülbül
şakıdı onun doğumunda, 
iki koluyla
kucaklamaya çabaladı gökyüzünü Sappho 
ve başaramadı-
şairlerin başaramadığı gibi her zaman 
her halükarda şairlerin elde etme 
çabalarıdır 
hepsi.

Anladı Sappho 
yaşamının
ölümünün denizine açılan 
bir nehir olduğunu.
Anladı
bu nehrin
kelimelere döküldüğünü.

Sürüklenirken
tümüyle bağışlayıcı denize doğru 
arpı
yükseltti onu, Aironunki gibi.

Kelimelerinin çoğu 
karıştı kayıplara. Binlerce yıl
geçip gitti.
Denizin renksiz köpüklerinden doğan
tapındığı tanrıça
daha da gençleşip
güzelleşti,
şairin kelimeleri
eriyip giderken.
önceden söylenmişti bunların hepsi

Işık saçtı Sappho,
ve yaktı Hristiyanlar kelimelerini 
Mısır çöllerindeki 
papirüs parçaları 
sakladılar
alevler içindeki kalbinden gelenleri, 
gülümser Afrodit
anımsarken Sappho'nun kelimelerini:
"Felakettir ölüm,
yoksa ölürlerdi tanrılar da. ”

Sözüne güvenilen sen bilirsin
etler çürürken
kelimelerin de ortadan kalktığını
ve ne kalır geriye?

Afrodit'in gülüşü- 
pembemsi ayaklarındaki köpüktür
ölmekte olan yunusların oynaştığı.

şiir: Erica Jong

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder