Kaotik Benlik

Tanrım, vahşilik nasıl da çağırıyor beni

Yalnız bir başıboşun yaşamından başka bir yaşam olamaz benim için

Dayanılmaz bir cazibesi var

Tenha yol en iyisi benim için

God, how the wild calls to me.

There can be no other life for me but that of the lone wanderer.

It has an irresistible fascination.

The lone trail is the best for me.

*

Tek başıma,

ben omuzlayacağım gökyüzünü,

ve meydan okumalarla küfredeceğim

ve fatihin şarkısını haykıracağım dört rüzgârlara,

Yer, deniz, güneş, ay ve yıldızlar.

BEN YAŞIYORUM.

Alone,

I shoulder the sky,

And hurl my defiance

And shout the song of the conqueror

To the four winds,

Earth, sea, sun, moon, and stars.

I LIVE!

*

Tek sığınağı mühim olmayan şeyler,

zihni düşünmekten uzak tutan emek ve arkadaşlık

egosuna eski erkekliğini bir parça da olsa geri veren

Fakat çıplak güzelliğe uzun zaman bakan kişi

asla dönemeyebilir cihana

ve ne kadar denese de,

boş ve nafile bulacaktır elindeki uğraşı

ve insan ilişkisini maksatsız ve abes

Tek başına ve kayıp,

ölmek zorundadır o güzelliğin sunağında

Beauty isolated is terrible and unbearable,

and the unclouded sight other kills the beholder.

His only refuge is in insignificant things,

in labor that keeps the mind from thought, and in companionship

that gives back to the ego some of its former virility.

But he who has looked long on naked beauty may never return to the world,

and though he should try, he will find its occupation empty and vain,

and human intercourse purposeless and futile.

Alone and lost, he must die on the altar of beauty.

*

Anlatın açlıktan geberdiğimi,

kaybolduğumu,

bitkin olduğumu

Anlatın çöl güneşinde yanıp kör kaldığımı

yaralı, susuz, hasta

Yalnız, ıslak ve üşümüş olduğumu

fakat

yine de

rüyama sahip çıktığımı!

Say that I starved,

that I was lost and weary;

That I was burned and blinded by the desert sun;

Footsore, thirsty, sick with strange diseases;

Lonely and wet and cold,

but that I kept my dream!

EVERETT RUESS 

1914 - 1934