"Sabah durumda hafifleme olmadı değil mi Rieux ?"
Rieux hafifleme olmadığını ancak çocuğun normalden daha uzun süre dayandığını söyledi.Bunun üzerine sırtını duvara dayamış çökmüş gibi duran Rahip Panaleux sessizce:
"Eğer ölecekse daha uzun acı çekmiş olacak" dedi.
Rieux birden ona döndü ve konuşmak için ağzını açtı ama sustu, kendini tutmak için gözle görülür bir çaba harcadı ve bakışını yeniden çocuğa çevirdi.
..yalnız çocuk tüm gücüyle savaşıyordu, Arada sırada Rieux onun nabzını tutuyordu, aslında buna hiç gerek yoktu, daha çok içinde bulunduğu çaresizlikten kurtulmak içindi; gözlerini kapayınca bu çırpınışın kendi kanının gümbürtüsüne karıştığını hissediyordu. O zaman işkence altındaki çocukla bir oluyor ve saf olan tüm gücüyle ona destek olmaya çalışıyordu.
...Hepsi bekliyordu, hala gözleri kapalı olan çocuk biraz sakinleşir gibiydi, Elleri tırmık gibi yatağın kenarlarını hafifçe çiziyordu, eller havaya kalktı, dizlerinin yakınındaki battaniyeyi kazıdı, ve birden çocuk bacaklarını büktü, karnına çekti ve hareketsiz kaldı. İlk kez olarak gözlerini açtı ve önünde duran Rieux'ya baktı. Şimdi gri bir kile dökülmüş gibi duran yüzünün ortasında ağzı açıldı, hemen ardından soluk sesinin de karıştığı tiz bir çığlık yükseldi; tek düze ve ahenksiz bir itiraz sesi aniden odayı doldurdu. Çığlık öylesine insansı olmaktan uzaktı ki sanki tüm insanlardan geliyor gibiydi...
Rahip Panaleux hastalığın kirlettiği, tüm çağlara ait o çığlıkla dolu şu çocuksu ağza baktı; ve kendini bırakarak dizleri üzerine çöktü; herkes onun biraz boğuk ama durmak bilmeyen o çoğul yakarışın gerisinde belirgin bir biçimde yükselen bir sesle " Tanrım, kurtar şu çocuğu" demesini doğal karşıladı.
sf. 189
"Hayır peder," dedi. "Sevgi deyince başka bir şey anlıyorum ben.Ve ölünceye kadar çocukların işkenceden geçtiği şu yaratılışı reddedeceğim."
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder